SNS＝人脈ネットて、おい

家に帰ってきてから、日経の夕刊を見てたんだが。

グーグル、米ニューズと提携・人脈サイトに検索機能
http://it.nikkei.co.jp/internet/news/index.aspx?n=AS2M0800H%2008082006

「SNS＝人脈サイト」と翻訳したらしい。

誰だ、こんな気持ち悪い日本語を考えた奴は…。
気持ち悪い、気持ち悪いぞおおおおおおお！！！！